Cellowise  
Image
Image Image
Image

English French German Italian Spanish

 
 

Ruht Wohl
 

(from the St.John Passion BVW 245)
 

In Leipzig of the early 1720's, the Bach Passions would have appeared “ like a revelation.. full of drama, passion and melodiousness and with an architectonic grandeur of structure undreamed of by those familiar only with his smaller instrumental works.”



'Ruht Wohl' (Rest Well) is the final Chorus from the St. John Passion BWV245. In Rondo form and in the concertato style typical of an Aria da capo, the music transcribes naturally as an aria for cello retaining the sweeping melodic lines, transparent textures and all counterpoint of the original score.

 

“ A simple, musically sensitive arrangement of the final Chorus from Bach's St. John Passion.. this publication makes available to the cellist one of Bach's most beautiful arias, and is ideal extension material for students beginning to learn any of the Sarabandes from the Solo Suites.”

Sara Greenwood, ESTA Arco Magazine

 

“ A joy to play on the cello which sings the melodic line as sweetly as any voice..”

Nicci Whitaker, ESTA Arco Magazine

 

English French German Italian Spanish

 
 

Ruht Wohl
 

(de la Passion selon St Jean BWV 245 )
 

À Leipzig, au début des années 1720, les Passions de Bach auraient pu passer pour une révélation… pleines de drame, de passion et de mélodicité, d’une grandeur architectonique inimaginable pour ceux qui n’étaient familiers qu’avec ses œuvres instrumentales de moindre envergure.

 

Ruht Wohl (Allez en repos) est le dernier choeur de la Passion selon Saint-Jean BWV245. De forme Rondo et de style concertato typique d’un Aria da capo, cette musique se prête naturellement au violoncelle dans un air retenant les grandes lignes mélodiques, les textures transparentes ainsi que le contrepoint de la partition d’origine.

 

"Un arrangement simple et poignant de ce Choeur final de la Passion selon Saint-Jean de Bach… cette partition non seulement rend accessible à tout violoncelliste un des airs les plus merveilleux de Bach, mais aussi prépare la voie pour tout débutant vers les Sarabandes des Suites pour violoncelle seul."

Sara Greenwood, ESTA Arco Magazine

 

"Un vrai plaisir à jouer sur le violoncelle, faisant chanter l’instrument aussi bien que toute voix…"

Nicci Whitaker, ESTA Arco Magazine

 

English French German Italian Spanish

 
 

Ruht Wohl
 

(aus der Johannes Passion BWV 245)
 

Im Leipzig der frühen 1720er Jahre müssen Bachs Passionen wohl wie “eine Offenbarung erschienen sein ... voller Drama, Leidenschaft und Wohlklang und mit einer architektonischen Struktur von ungeahnter Größe für jene, die nur mit seinen kleineren instrumentalen Werken vertraut waren”.

 

‘Ruht Wohl’ ist der Schlusschor der Johannespassion BWV 245. Die Musik, in Rondoform und im typischen Concertato-Stil der Da-Capo-Arie, eignet sich ganz natürlich als Stück für Cello und behält die großen Melodiebögen, die transparente Struktur und den gesamten Kontrapunkt der Originalpartitur bei.

 

“Ein schlichtes und musikalisch einfühlsames Arrangement des letzten Chores aus Bachs Johannespassion ... diese Publikation stellt dem Cellisten eine von Bachs schönsten Arien zur Verfügung und ist ein ideales Ergänzungsmaterial für Studenten, die eine der Sarabanden der Solosuiten lernen.”

Sara Greenwood, ESTA Arco Magazine

 

“Wunderbar auf dem Cello zu spielen; es singt die Melodie genauso schön wie eine Stimme.”

Nicci Whitaker, ESTA Arco Magazine

 

English French German Italian Spanish

 
 

Ruht Wohl
 

(dalla Passione secondo Giovanni BWV 245)
 

Nella Lipsia dei primi vent'anni del '700, le "Passioni" di Bach sarebbero apparse "come una rivelazione... colme di elementi drammatici, passione, melodiosità, caratterizzate da una grandiosa architettura musicale che sarebbe stata inimmaginabile per chi conosceva solo le sue composizioni strumentali più semplici".

 

"Ruht Wohl" (Riposa in pace) è il coro finale della Passione secondo San Giovanni BWV 245. Nella forma musicale Rondò e nello stile concertato, tipici dell'Aria col da capo, la musica si trascrive naturalmente come un'aria per violoncello, mantenendo le trascinanti linee melodiche, le trasparenti tessiture musicali e tutti i contrappunti della partitura originale.

 

"Un arrangiamento semplice e musicalmente sensibile del coro finale della Passione secondo San Giovanni di Bach... questa pubblicazione mette a disposizione del violoncellista una delle arie più belle e rappresenta materiale aggiuntivo ottimale per gli studenti che iniziano lo studio di una qualsiasi Sarabanda delle Suite per Solisti".

Sara Greenwood, Rivista Arco dell'ESTA

 

"È una gioia suonare il violoncello che sembra cantare la melodia con una dolcezza simile a quella di una voce umana...".

Nicci Whitaker, Rivista Arco dell'ESTA

 

English French German Italian Spanish

 
 

Ruht Wohl
  (“Descansa en paz”)
 

(de la Pasión según San Juan, BWV 245 )
 

En el Leipzig de principios de la década de 1720, las Pasiones de Bach debieron de parecer “una revelación..., llenas de dramatismo, pasión y melodiosidad y con una estructura de grandeza arquitectónica inimaginable para quienes solo estaban familiarizados con sus obras instrumentales menores”.

Ruht Wohl (“Descansa en paz”) es el coro final de la Pasión según San Juan (BWV245). En forma de rondó y en el estilo concertato típico de un aria da capo, la música se transcribe con naturalidad como un aria para violonchelo, conservando las arrolladoras líneas melódicas, las texturas transparentes y todo el contrapunto de la partitura original.

 

“Esta publicación, un arreglo sencillo y de gran sensibilidad musical del coro final de la Pasión según San Juan de Bach, pone en manos del violonchelista una de las arias más bellas de Bach y constituye un material de ampliación ideal para aquellos estudiantes que se inician en el aprendizaje de cualquiera de las Sarabandas de las Suites [de Bach] para violonchelo solo”.

Sara Greenwood, ESTA Arco Magazine

 

“Es un placer ejecutar esta obra con el violonchelo, que interpreta la línea melódica con la dulzura de una voz…”

Nicci Whitaker, ESTA Arco Magazine

 

Image
Image