Ruht Wohl
(from the St.John Passion BVW 245)
From time to time freestanding items will be added to the existing Cellowise anthology.
Cellists are familiar with the Sarabandes from Bach’s 6 Suites for Solo Cello.
In transcription, “Ruht Wohl” becomes a model cellist’s Sarabande. It is the closing Chorus from the St. John Passion and takes the form of an Aria Rondo da capo with opening ritornello. The music’s sweeping melodic lines are a gift for cello and the arrangement retains all elements of counterpoint, vivid episode and tonality of the original.
The Choruses are major pillars of Bach's architectural design in his 2 surviving settings of the Passion. “Ruht Wohl” is spacious in form and rich in symbolism, it is a contemplation in the aftermath of tragic events which uses the dance-metre as a measure of grief. The form is a palindrome with deep perspective and antiphonal symmetries, the 3 ritornelli allegorical of the Trinity. A lament, a lullaby and miracle of thematic unity and invention, the music conveys an indefinable depth of emotion and hints in passages of lighter texture and colour at the approach of Easter.
Technically accessible to Grade 6 & 7 students, “Ruht Wohl” makes an appealing concert-item for Grade 8 and above.
J.Rémy
Josat 2011
Ruht Wohl
(de la Passion selon St Jean BWV 245 )
De temps en temps des pièces seront ajoutées à l’anthologie Cellowise existante.
Les violoncellistes sont familiers avec les Sarabandes des 6 Suites pour Violoncelle Solo de Bach.
En transcription, “Ruht Wohl” devient une Sarabande modèle pour le violoncelle. Il s'agit du choeur final de la Passion selon St. Jean, et cette pièce prend la forme d'un Air-Rondeau Da Capo avec ritournelle liminaire.
Les majestueuses lignes mélodiques de cette musique sont un véritable cadeau pour le violoncelliste. Cet arrangement respecte tous les éléments de contrepoint, les passages marquants ainsi que les contrastes tonaux de l’original.
Dans les deux versions de cette Passion de Bach ayant survécu, les Choeurs sont des piliers majeurs de la conception archictecturale. “Ruht Wohl” est très ample dans sa forme et riche en symbole - une contemplation après les événements tragiques qui emploie le danse-mètre comme une mesure de deuil. La forme est celle du palindrome: perspective profonde et symétries anti-phonales; les 3 ritornelli sont une allégorie de la Trinité, et l’unité thématique est un miracle de polyphonie et d’invention. L’oeuvre est à la fois une lamentation et une berceuse – elle traduit une profondeur d’émotion indéfinissable et, dans des passages de texture et couleurs plus légères, annonce la Fête de Pâques.
“Ruht Wohl” est non seulement une belle pièce de concert idéale pour les étudiants de Niveau 8 et plus, mais aussi techniquement accessible aux étudiants de Niveaux 6 et 7.
Ruht Wohl
(aus der Johannes Passion BWV 245)
Hin und wieder werden einzelne Stücke zu der vorhandenen Cellowise Anthologie hinzugefügt.
Cellisten kennen die Sarabanden aus den 6 Suiten von Bach für Cello solo.
In der Transkription wird “Ruht Wohl” eine Mustersarabande des Cellisten. Es ist der Schlusschor aus der Johannes Passion und hat die Form einer Rondo Arie da Capo, die mit einem Ritornell öffnet.
Die umfassenden Linien der Musik sind ein Geschenk für das Cello und die Bearbeitung behält alle Elemente von Kontrapunkt, lebhafter Episode und Tonalität des Originals bei.
In Bach's zwei überlebenden Versionen der Passion, sind die Chöre größere Säulen der Architektur. "Ruht wohl" hat Weitraum und ist reich an Symbolismus- es ist eine Betrachtung in den Nachwirkungen tragischer Ereignisse, die den Tanz-Takt als Metrum des Leides benützt. Die Form ist ein Palidrom mit tiefer Perspektive und heraustretender Symmetrie; die drei Ritornelli, die die Heilige Dreieinigkeit versinnbildlichen, und die thematische Einigkeit ist ein Wunder der Polyphonie und Invention. Das Werk ist sowohl ein Klagelied als auch ein Wiegelied- es vermittelt eine unbestimmte Tiefe der Gefühle und in den Passagen, die unbeschwerter sind in Struktur und Farbe, nimmt es das Osterfest vorweg.
“Ruht Wohl” ist technisch zugänglich für Stufe 6 und 7 Studenten, und ist besonders geignet als Konzertstück für Stufe 8 und darüber.
Ruht Wohl
(dalla Passione secondo Giovanni BWV 245)
Periodicamente, il corpus dell’Antologia Cellowise sarà arricchito da pezzi pubblicati singolarmente.
Sono ben note ai violoncellisti le Sarabande delle 6 Suite di Bach per Violoncello Solo.
Trascritto, il requiem “Ruht Wohl” diviene una Sarabanda modello per il violoncellista. È il Coro conclusivo della Passione secondo Giovanni, realizzato con un'Aria Da Capo con il ritornello di apertura.
Le ampie linee melodiche della musica si confanno naturalmente al violoncello, mentre l’arrangiamento conserva tutti gli elementi del contrappunto, la nitidezza dell'episodio e i contrasti tonali dell’originale.
I Cori sono pilastri importanti della progettazione architettonica di Bach nei suoi due manoscritti giunti a noi delle 'Passioni'. “Ruht Wohl” è spaziosa nella forma e ricca di simbolismo - si tratta di una contemplazione conseguente ad un evento tragico che utilizza la metrica della danza come misura del dolore. La forma è un palindromo con una prospettiva profonda e simmetrie antifonali, i tre ritornelli sono allegorie della Trinità. Il pezzo è un capolavorodi unità tematica e inventiva. Tra un lamento ed una ninna nanna si passa ad una profondità indefinibile di emozioni a passaggi di più leggera testura e colori all'avvicinarsi della Pasqua
Tecnicamente accessibile agli studenti dei livelli 6 e 7, “Ruht Wohl” costituisce un attraente pezzo concertistico per il livello 8 e superiori.
Ruht Wohl
(“Descansa en paz”)
(de la Pasión según San Juan, BWV 245 )
De tanto en tanto se añadirán piezas independientes a la antología actual de Cellowise.
Los violonchelistas están familiarizados con las sarabandas de las 6 Suites de Bach para violonchelo solo.
En la trascripción, “Ruht Wohl” se convierte en una sarabanda de referencia para cualquier violonchelista. Es el último coro de la Pasión según San Juan y se concreta en forma de Aria Rondo da capo con un ritornello de apertura. Las dramáticas líneas melódicas de la música son un regalo para el violonchelo, toda vez que el arreglo conserva todos los elementos del contrapunto, la expresividad y la tonalidad del original.
Los coros son los pilares básicos del diseño arquitectónico de Bach en las dos versiones que se conservan de la Pasión. “Ruht Wohl” es amplio en cuanto a su forma y rico en simbolismo: representa la contemplación que se hace después de los efectos de unos sucesos trágicos y utiliza el compás de la danza para medir el dolor. Adopta la forma de palíndromo de perspectiva profunda y simetrías antífonas, siendo los 3 ritornelli alegóricos de la Trinidad. La obra es un milagro de unidad temática y de inventiva, un lamento y una canción de cuna que transmite una emoción de profundidad indefinible y que, en los pasajes de textura y cromatismo más ligeros, anuncia la proximidad de la Semana Santa.
Técnicamente accesible para los estudiantes de los niveles 6 y 7, “Ruht Wohl” es una atractiva pieza para concierto dirigida a estudiantes del nivel 8 en adelante.
|
